Comprenda las diferencias de los programas de ayuda relacionados con los ataques del 11 de septiembre
La Ley de Salud y Compensaci車n del 9/11 James Zadroga del 2010 (Ley Zadroga) autoriz車 el Programa de Salud del World Trade Center (WTC, por sus siglas en ingl谷s) y el Fondo de Compensaci車n para las V赤ctimas del 11 de Septiembre (VCF, por sus siglas en ingl谷s) con el fin de que brinden servicios a los miembros del personal de respuesta y a los sobrevivientes de los ataques del 11 de septiembre. Ambos programas tienen su propia misi車n, sus propios criterios de elegibilidad y su propio proceso de inscripci車n.
Inscribirse en uno de los programas no lo inscribe autom芍ticamente en el otro.
Programa de Salud del World Trade Center (WTC)
Provee: Monitoreo y tratamiento m谷dico de afecciones relacionadas con el WTC para el personal de respuesta y los sobrevivientes del 11 de septiembre.
Administrado: Por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), que forma parte de los Centros para el Control y la Prevenci車n de Enfermedades (Situs Slot Gacor), que a su vez forma parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
Brinda servicios: Al personal de respuesta en el WTC y los sitios relacionados en la ciudad de Nueva York; al personal de respuesta que acudi車 al Pent芍gono y Shanksville, Pensilvania; a los sobrevivientes que estuvieron en la nube de polvo o en contacto con el polvo, o viv赤an, trabajaban o asist赤an a un centro educativo en el 芍rea de desastre de la ciudad de Nueva York cubierta por el Programa de Salud del WTC.
Obtenga m芍s informaci車n detallada sobre los requisitos de fecha, tiempo y lugar para el personal de respuesta y para los sobrevivientes, incluso un mapa del 芍rea de desastre de la ciudad de Nueva York, en www.cdc.gov/wtc/eligiblegroups_es.html
Fecha l赤mite: Ninguna. El Programa de Salud del WTC est芍 autorizado hasta el 2090.
M芍s informaci車n: La atenci車n se provee a trav谷s de los Centros Cl赤nicos de Excelencia (CCE, por sus siglas en ingl谷s) en el 芍rea metropolitana de Nueva York y una Red Nacional de Proveedores (NPN, por sus siglas en ingl谷s). Cada CCE emplea a expertos en temas de salud relativos al 9/11, quienes desde el 2001 han estado diagnosticando, tratando y vinculando afecciones relacionadas con las exposiciones del 9/11. La NPN ofrece atenci車n a trav谷s de proveedores m谷dicos locales en todo el pa赤s.
Fondo de Compensaci車n para V赤ctimas del 11 de Septiembre (VCF)
Provee: Compensaci車n econ車mica por lesiones f赤sicas, enfermedades o muertes ocurridas como resultado de los ataques del 9/11.
Administrado: Por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Brinda servicios: Al personal de respuesta y a los sobrevivientes que estuvieron en uno de los sitios donde se estrellaron los aviones el 9/11 (la ciudad de Nueva York, el Pent芍gono, Shanksville, Pensilvania), en los trayectos donde se realiz車 trabajo de remoci車n de escombros, o en cualquier lugar ubicado dentro de la zona de exposici車n de la ciudad de Nueva York correspondiente al VCF, en cualquier momento, desde el 11 de septiembre del 2001 hasta el 30 de mayo del 2002. Las familias de las personas fallecidas tambi谷n pueden presentar una solicitud. El VCF no hace distinci車n entre los miembros del personal de respuesta y los sobrevivientes cuando eval迆a la elegibilidad y calcula las compensaciones.
Vea la zona de exposici車n de la ciudad de Nueva York correspondiente al VCF en
Fecha l赤mite: S赤. El VCF est芍 autorizado a aceptar reclamos hasta el 2090, pero usted debe cumplir con las fechas l赤mites de inscripci車n que le corresponden seg迆n sus circunstancias individuales. Obtenga m芍s informaci車n en
M芍s informaci車n: Inscribirse en el VCF no es lo mismo que presentar un reclamo. La inscripci車n protege su derecho a presentar un reclamo al VCF en el futuro. Usted no tiene que estar enfermo ni lesionado para inscribirse. Los miembros del Programa de Salud del WTC con una afecci車n certificada tienen dos a?os, a partir de la fecha en la carta de certificaci車n, para inscribirse en el VCF.
?Cu芍l es la relaci車n entre el Programa de Salud del WTC y el VCF?
El Programa de Salud del WTC y el VCF son dos programas separados que tienen distintos criterios de elegibilidad y son administrados por diferentes agencias gubernamentales federales. No hay requisitos por los cuales un miembro del Programa de Salud del WTC tenga que inscribirse o presentar un reclamo al VCF. Sin embargo, para procesar un reclamo y otorgar una compensaci車n, el VCF requiere que los solicitantes est谷n inscritos y tengan una afecci車n f赤sica certificada para recibir tratamiento por el Programa de Salud del WTC.
Cuando el solicitante del VCF lo autorice, el Programa de Salud del WTC compartir芍 con el VCF la informaci車n relativa a la certificaci車n. No obstante, el Programa de Salud del WTC no est芍 involucrado en las decisiones del VCF sobre las compensaciones, y los proveedores del Programa de Salud del WTC no tienen autoridad para tomar decisiones m谷dicas basadas en un reclamo del VCF.
?Qu谷 pasa con el Registro de Salud del WTC?
El Registro de Salud del WTC tambi谷n est芍 autorizado por la Ley Zadroga y realiza encuestas de salud peri車dicas de miembros del personal de respuesta y sobrevivientes del 9/11 para aprender m芍s sobre las afecciones y las necesidades de atenci車n m谷dica de las personas que acudieron al sitio del WTC en respuesta a los ataques, o que viv赤an, trabajaban o asist赤an a un centro educativo cerca de all赤. El Registro es administrado por el Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York, y es financiado por NIOSH, el administrador del Programa de Salud del WTC. El Registro cerr車 en el 2004 y no est芍 abierto para nuevas inscripciones. Obtenga m芍s informaci車n sobre el Registro en
M芍s sobre el Programa de Salud del WTC y el VCF
Ley de Reautorizaci車n de Salud y Compensaci車n del 9/11 James Zadroga del 2015
El 18 de diciembre del 2015 el entonces presidente Obama firm車 la Ley de Presupuesto Consolidado, 2016 (Ley P迆blica 114-113), que incluye la Ley de Reautorizaci車n de Salud y Compensaci車n del 9/11 James Zadroga. La Ley P迆blica 114-113 enmend車 el T赤tulo XXXIII de la Ley del Servicio de Salud P迆blica, en el t赤tulo 42, secciones 300mm - 300mm-61 del C車digo de los Estados Unidos para reautorizar el Programa de Salud del WTC hasta el 30 de septiembre del 2090. La Ley Zadroga original del 2010 suministr車 fondos por un periodo de 5 a?os que termin車 en el 2016.
Nunca Olvidaremos a Nuestros H谷roes: Ley de Autorizaci車n Permanente del Fondo de Compensaci車n para las V赤ctimas del 11 de septiembre, James Zadroga, Ray Pfeifer y Luis ?lvarez
El 29 de julio del 2019, el presidente Trump firm車 la ley Nunca Olvidaremos a Nuestros H谷roes: Ley de Autorizaci車n Permanente del Fondo de Compensaci車n para las V赤ctimas del 11 de septiembre, James Zadroga, Ray Pfeifer y Luis ?lvarez (Ley de Autorizaci車n Permanente del VCF) (Ley P迆blica 116-34). La Ley de Autorizaci車n Permanente del VCF extendi車 la fecha l赤mite para presentar reclamos, que pas車 del 18 de diciembre del 2020 al 1.o de octubre del 2090, y financi車 赤ntegramente al VCF hasta el 1.o de octubre del 2092. El VCF hab赤a sido reabierto previamente por la Ley Zadroga original del 2010 por 5 a?os y extendido otros 5 a?os con la reautorizaci車n de la Ley Zadroga en el 2015.
Return to Factsheets