التسليم السريع لكرة القدم والسلة

كلمة "احتواء" باللغة العربية تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية فإنها تأخذ عدة صيغ حسب السياق الذي تستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" بالانجليزية مع أمثلة توضيحية لاستخداماتها في جمل مفيدة.

الترجمة الأساسية لكلمة "احتواء"

أكثر الترجمات شيوعاً لكلمة "احتواء" في الإنجليزية هي:

1. Containment: وتستخدم غالباً في السياقات السياسية والعسكرية

2. مثال: "سياسة الاحتواء الأمريكية خلال الحرب الباردة" → "The مامعنىاحتواءبالانجليزي؟American policy of containment during the Cold War"

   

3. Containing: عندما تشير إلى عملية الإحاطة أو الإمساك بشيء

   

4. مثال: "احتواء السائل في الإناء" → "Containing the liquid in the vessel"

5. Inclusion: عندما تعني الإدماج أو التقبل

6. مثال: "احتواء جميع الفئات في المجتمع" → "Inclusion of all groups in society"

استخدامات أخرى لكلمة "احتواء"

في سياقات مختلفة، قد تأخذ الكلمة ترجمات أخرى:

• Embrace: عندما تعني التقبل العاطفي

• مثال: "احتواء الطفل بحنان" → "Embrace the child tenderly"

• Control: في حالة السيطرة على موقف ما

• مثال: "احتواء الأزمة الاقتصادية" → "Control the economic crisis"

• Comprise: عندما تعني احتواء شيء كجزء من كل

• مثال: "الكتاب يحتوي على عشر فصول" → "The book comprises ten chapters"

الفرق بين Containment و Containing

من المهم التفريق بين هاتين الكلمتين:

• Containment: اسم يدل على سياسة أو استراتيجية
• Containing: صيغة الفعل المستمر (present participle)

أمثلة عملية في جمل

1. "نجحت الحكومة في احتواء الاحتجاجات" → "The government succeeded in containing the protests"

2. "احتواء الغضب مهارة مهمة" → "Containing anger is an important skill"

3. "احتواء الأفكار المختلفة يثري النقاش" → "Inclusion of different ideas enriches the discussion"

الخلاصة

كلمة "احتواء" بالعربية لها ترجمات متعددة في الإنجليزية حسب السياق. لفهم المعنى الدقيق، يجب النظر إلى مجال استخدام الكلمة والعلاقة بين أطراف الجملة. من خلال الأمثلة السابقة، يصبح بإمكانك اختيار الترجمة الأنسب عند التحدث أو الكتابة باللغة الإنجليزية.

تذكر أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمة بكلمة، بل نقل للمعنى في سياقه الصحيح. لذلك، من الضروري فهم النص ككل قبل اختيار الترجمة المناسبة لكلمة "احتواء".

كلمة "احتواء" من المصطلحات العربية المهمة التي تحمل معاني عميقة ومتعددة الأبعاد. عند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، نجد أن هناك عدة كلمات يمكن أن تعبر عن معناها حسب السياق المستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية لكل استخدام.

الترجمة الأساسية لكلمة "احتواء"

أكثر الترجمات شيوعاً لكلمة "احتواء" في الإنجليزية هي:

1. Containment: وتستخدم في السياقات السياسية والعسكرية
2. Containing: كفعل مضارع
3. Contain: كفعل أمر أو مضارع
4. Inclusion: عندما تعني الاحتواء بمعنى الإدماج
5. Embrace: عندما تحمل معنى التقبل أو الاحتضان العاطفي

استخدامات كلمة "احتواء" في سياقات مختلفة

1. في السياق السياسي

في العلاقات الدولية، يُترجم "احتواء" إلى "Containment"، وهي استراتيجية سياسية تهدف إلى منع توسع نفوذ دولة أو أيديولوجية معينة. مثال: "سياسة الاحتواء الأمريكية تجاه الاتحاد السوفيتي خلال الحرب الباردة""The American policy of containment towards the Soviet Union during the Cold War"

2. في السياق العلمي والتقني

عند الحديث عن احتواء المواد أو السوائل، نستخدم "Contain" أو "Containment". مثال:"هذا الخزان مصمم لاحتواء 1000 لتر من الماء""This tank is designed to contain 1000 liters of water"

3. في السياق الاجتماعي

عندما نعني احتواء المشاكل أو الأزمات، نستخدم "Contain" أو "Manage". مثال:"الحكومة تسعى لاحتواء الأزمة الاقتصادية""The government seeks to contain the economic crisis"

4. في السياق العاطفي

إذا كان المقصود بالاحتواء هو التقبل العاطفي أو الاحتضان، نستخدم "Embrace" أو "Embracement". مثال:"احتواء الأسرة للطفل الجديد كان رائعاً""The family's embrace of the new child was wonderful"

الفرق بين Containment و Inclusion

من المهم التمييز بين Containment و Inclusion:- Containment: تركيز على الحد من الانتشار أو التحكم- Inclusion: تركيز على الإدماج والمشاركة

مثال:"احتواء المرض" → "Disease containment""احتواء ذوي الاحتياجات الخاصة" → "Inclusion of people with special needs"

أمثلة إضافية في جمل

1. "احتواء الغضب مهم للعلاقات الصحية" "Containing anger is important for healthy relationships"

2. "استراتيجية الاحتواء نجحت في الحد من الأزمة" "The containment strategy succeeded in limiting the crisis"

3. "المدرسة تعمل على احتواء جميع الطلاب" "The school works to include all students"

الخلاصة

كلمة "احتواء" بالعربية تحمل معاني متعددة تختلف باختلاف السياق، وبالتالي تختلف ترجمتها الإنجليزية. من المهم فهم السياق قبل اختيار الكلمة الإنجليزية المناسبة. سواء كانت Containment في السياسة، أو Contain في العلوم، أو Inclusion في الاجتماعيات، أو Embrace في العواطف، فإن كل ترجمة تعكس جانباً مختلفاً من هذا المفهوم الغني.

بمعرفة هذه الفروق الدقيقة، يمكننا استخدام الكلمة الإنجليزية الدقيقة التي تعبر عن المعنى المقصود في اللغة العربية، مما يساعد في التواصل الفعال عبر الثقافات واللغات المختلفة.

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية المهمة التي تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية تأخذ عدة صيغ حسب السياق الذي تُستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية لاستخداماتها في جمل مفيدة.

المعنى الأساسي لكلمة "احتواء" بالإنجليزية

أكثر ترجمة شائعة لكلمة "احتواء" هي "Containment"، وهي تُستخدم في سياقات متعددة مثل:

1. في المجال السياسي: تعني سياسة منع انتشار شيء ما (مثل انتشار الأيديولوجيات أو الأسلحة)

2. مثال: "احتواء التهديد النووي" → "Nuclear threat containment"

3. في المجال الطبي: تعني عزل المرض أو منع انتشاره

4. مثال: "استراتيجيات احتواء الوباء" → "Pandemic containment strategies"

ترجمات أخرى لكلمة "احتواء"

حسب السياق، يمكن ترجمة "احتواء" بعدة طرق:

1. "Containing" (لفعل الاحتواء)

2. مثال: "الخزان يحتوي الماء" → "The tank is containing water"

3. "Inclusion" (عند الحديث عن الاحتواء الاجتماعي أو التنظيمي)

4. مثال: "احتواء ذوي الاحتياجات الخاصة" → "Inclusion of people with special needs"

5. "Contain" (كفعل)

6. مثال: "هذا الصندوق يحتوي كتباً" → "This box contains books"

7. "Capacity" (عند الحديث عن السعة أو الاستيعاب)

8. مثال: "قاعة الاحتواء" → "Capacity hall"

أمثلة عملية في جمل

1. في الجملة: "نجحت الحكومة في احتواء الأزمة الاقتصادية" الترجمة: "The government succeeded in containing the economic crisis"

2. في الجملة: "يجب احتواء الغضب في المواقف الصعبة" الترجمة: "Anger should be contained in difficult situations"

3. في الجملة: "احتواء الطفل في الأسرة مهم لنموه النفسي" الترجمة: "The child's inclusion in the family is important for his psychological growth"

الفرق بين Containment و Contain

من المهم التفريق بين:- Containment (اسم): يشير إلى عملية أو سياسة الاحتواء- Contain (فعل): يعني "يحتوي على" أو "يحوي"

مثال:- "احتواء النزاع" → "Conflict containment" (اسم)- "الكتاب يحتوي معلومات قيمة" → "The book contains valuable information" (فعل)

استخدامات متخصصة لكلمة "احتواء"

في مجالات متخصصة، تأخذ الكلمة ترجمات دقيقة:

1. في الهندسة: "Enclosure" (عند الحديث عن الأماكن المغلقة)
2. في علوم الحاسب: "Encapsulation" (مفهوم في البرمجة الكائنية)
3. في علم النفس: "Holding" (في نظرية الاحتواء النفسي)

الخلاصة

كلمة "احتواء" بالعربية تحمل معاني واسعة، وترجمتها الإنجليزية تعتمد بشكل كامل على السياق. من المهم فهم الفروق الدقيقة بين الترجمات المختلفة لاستخدام الكلمة بشكل صحيح في المحادثات والكتابات الأكاديمية والمهنية.

بالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية، يُنصح بحفظ الأمثلة الشائعة وممارسة استخدام الكلمة في سياقات مختلفة لضمان الفهم الصحيح والاستخدام الدقيق لهذه الكلمة المهمة.

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية المهمة التي تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية تأخذ عدة صيغ حسب السياق الذي تستخدم فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية لاستخداماتها في جمل مفيدة.

المعنى الأساسي لكلمة "احتواء" بالإنجليزية

أكثر ترجمة شائعة لكلمة "احتواء" هي "Containment" أو "Containing". هذه الترجمة تعبر عن الفكرة الأساسية للكلمة والتي تشير إلى:- إحاطة شيء ما- السيطرة على شيء أو الحد منه- تضمين شيء داخل آخر

على سبيل المثال:- "احتواء الأزمة" تترجم إلى "Crisis containment"- "احتواء السائل في الوعاء" تكون "Containing the liquid in the container"

ترجمات أخرى لكلمة "احتواء" حسب السياق

اعتماداً على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة، يمكن أن تأخذ "احتواء" الترجمات الإنجليزية التالية:

1. Inclusion - عندما تعني التضمين أو الإدراج مثال: "احتواء جميع الفئات في المجتمع" → "Inclusion of all groups in society"

2. Containment - في السياقات السياسية أو الأمنية مثال: "سياسة الاحتواء" → "Containment policy"

3. Holding - عندما تشير إلى القدرة على استيعاب شيء ما مثال: "هذا الخزان يحتوي على 1000 لتر" → "This tank is holding 1000 liters"

4. Comprising - في سياقات التكوين والتأليف مثال: "الكتاب يحتوي على 10 فصول" → "The book comprises 10 chapters"

5. Embracing - عندما تحمل معنى التقبل أو الاحتضان مثال: "احتواء الأفكار الجديدة" → "Embracing new ideas"

أمثلة عملية لاستخدام كلمة "احتواء"

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة العملية لكيفية استخدام هذه الكلمة في جمل مفيدة:

1. في المجال الطبي: "نجح الأطباء في احتواء انتشار الفيروس" → "Doctors succeeded in containing the virus spread"

2. في مجال التعليم: "احتواء الطلاب الموهوبين في برامج خاصة" → "Including gifted students in special programs"

3. في السياسة الدولية: "استراتيجية الاحتواء ضد التوسع الإقليمي" → "Containment strategy against regional expansion"

4. في الحياة اليومية: "هذا الصندوق يحتوي على أغراض ثمينة" → "This box contains valuable items"

الفرق بين Containment و Contain

من المهم ملاحظة الفرق بين:- Containment (الاحتواء): اسم يشير إلى عملية أو سياسة الاحتواء- Contain (يحتوي): فعل يشير إلى فعل الاحتواء نفسه

مثال:- "احتواء الأزمة كان ناجحاً" → "The crisis containment was successful"- "الزجاجة تحتوي على ماء" → "The bottle contains water"

استخدامات متقدمة لكلمة "احتواء"

في بعض السياقات المتخصصة، تأخذ كلمة "احتواء" معاني أكثر دقة:

1. في علم النفس: "احتواء المشاعر" → "Emotional containment"

2. في الهندسة: "نظام احتواء المفاعل" → "Reactor containment system"

3. في إدارة الأعمال: "احتواء التكاليف" → "Cost containment"

الخلاصة

كلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية يمكن ترجمتها بعدة طرق حسب السياق، وأهم هذه الترجمات:- Containment- Inclusion- Comprising- Holding- Embracing

فهم الفروق الدقيقة بين هذه الترجمات يساعد في استخدام الكلمة بشكل صحيح عند التحدث أو الكتابة باللغة الإنجليزية. تذكر دائماً أن السياق هو الذي يحدد الترجمة الأكثر ملاءمة لكلمة "احتواء" في كل حالة.