كلمة "احتواء" من المصطلحات العربية العميقة التي تحمل دلالات متعددة في اللغة الإنجليزية حسب السياق المستخدمة فيه. في هذا المقال، سنستعرض المعاني المختلفة لهذه الكلمة المهمة وكيفية استخدامها في الجمل الإنجليزية.
المعاني الأساسية لكلمة "احتواء"
Containment: يُستخدم هذا المعنى في السياقات السياسية والعسكرية، مثل "سياسة الاحتواء" (containment policy) التي تشير إلى منع انتشار الشيء أو الفكرة.
Containing: يشير إلى وجود شيء داخل شيء آخر، مثل "الصندوق يحتوي على كتب" (The معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةTheMeaningofاحتواءbox contains books).
Inclusion: عندما تعني الاندماج أو الإدراج، مثل "احتواء جميع الفئات في المجتمع" (inclusion of all groups in society).
Embracing: بمعنى التقبل أو الاحتضان، مثل "احتواء الأفكار الجديدة" (embracing new ideas).
استخدامات "احتواء" في جمل إنجليزية
- البيئة: "تحتوي المحيطات على تنوع بيولوجي هائل" (Oceans contain enormous biodiversity)
- التكنولوجيا: "هذا التطبيق يحتوي على جميع الميزات التي تحتاجها" (This app contains all the features you need)
- الاجتماعي: "المجتمع الناجح هو الذي يحتوي الجميع" (A successful society is one that includes everyone)
الفرق بين Contain و Include
من المهم التفريق بين:- Contain: تعني وجود شيء مادي داخل شيء (The bottle contains water)- Include: تعني الإدراج أو الإضافة (The price includes taxes)
أمثلة من الأدب الإنجليزي
نجد استخدامات متنوعة لكلمة "احتواء" في الأدب الإنجليزي، مثل مقولة وليام بليك الشهيرة: "To see a world in a grain of sand" التي تعكس فكرة احتواء العالم الكبير في شيء صغير.
الخلاصة
كلمة "احتواء" في الإنجليزية تحمل معاني غنية تتراوح بين المادي (contain) والمعنوي (include/embrace). فهم هذه الفروق الدقيقة يساعد في استخدام الكلمة بدقة في السياقات المختلفة، سواء في الكتابة الأكاديمية أو المحادثات اليومية أو المجالات التخصصية.
